Dictionary

The lectures in this course is in norwegian, while the course material is in english. We strive to use the correct norwegian translation whenever this is available. The field of computer science and informatics is an international field and therefore, unfortunately, there aren’t always a good norwegian words for all the words we use in the course.

While other fields in science have dedicated a vast amount of time into translating words between english and norwegian (see e.g https://matematikkradet.no/ordliste/) we were unable to find a good dictionary that covered the words used in this course.

Therefore we have put together a list of words here with norwegian (bokmål) and english translations of common words used in this course.

We would of course like to add more words as well as a new column with Norwegian (nynorsk) translations, but that takes time and unfortunately it is not the main priority.

Note

Contributions to this dictionary are more than welcomed. Please submit a pull request or send an email to henriknf@simula.no

English-Norwegian

English	Norwegian
CPU	sentralenhet
abstraction	abstraksjon
access specifier	tilgangsspesifikasjon
algorithm	algoritme
allocate	allokere
amend	tilføye
argument	argument
array	rekke
assign	tildele
attribute	attributt
benchmark	ytelsestest
branch	gren
breakpoint	pause punkt
bug	feil
cache	hurtiglager
calculate	beregne
callable	kallbar
cancel	avbryte
character	tegn
class	klasse
clone	klone
close	lukke
command	kommando
command line interface (CLI)	kommandolinje grensesnitt
commit	utføre
compiler	kompilator
compiling	kompilere
complexity	kompleksitet
computer science	datavitenskap
concatenate	slå sammen
condition	betingelse
configuration	oppsett
configure	sette opp
console	konsoll
continue	fortsett
conversion	konvertering
core dump	kjerne dump
deallocate	deallokere
debug	feilsøk
debugger	feilsøkingsprogram
default	standard (verdi)
dereference	dereferere
dictionary	oppslagsverk
directory	mappe
editor	tekstprogram
embed	inkludere
environment	miljø
environment variable	miljøvariabel
error	feil
executable	kjørbar
flag	flagg
float	flyttall
folder	mappe
function	funksjon
graphical user interface (GUI)	grafisk brukergrensesnitt
home directory	hjemme mappe
implement	implementere
increment	inkrementere
increment	øke
incremental	økende
indent	innrykk
inertial frame of reference	treghetssystem
inheritance	arv
input	inndata
instance	instans
integer	heltall
interface	grensesnitt
interpreter	oversetter
interval	intervall
invalid	slette
iterate	gjenta
iterate	iterere
iteration	gjentakelse
iterative	gjentakende
just-in-time compilation	dynamisk oversettelse
key	nøkkel
label	merkelapp
library	bibliotek
list	liste
load	last inn
loop	løkke
markov process	markov prosess
matrix	matrise
member fields	medlemsfelt
member function	medlemsfunksjon
member initializer list	medlemsinitialiseringslister
memory	minne
memory leak	minne lekasje
merge	flette
mixed programming	blandet programmering
multiprocessing	parallellkjøring
namespace	navnerom
numerics	numerikk
object	objekt
parameter	parameter
parent	foreldre
path	sti
performance	ytelse
pointer	peker
polymorphism	polymorfi
print	skriv ut
profiling	profilering
programming	programmering
programming language	programmeringspråk
property	egenskap
random	tilfeldig
recursion	rekursjon
refactoring	refakturere
repository	kodelager
resource	resurs
return type	returtype
root	rot
root directory	rotmappe
runtime	kjøretid
runtime environment	kjøreomgivelse
save	lagre
scope	virkefelt
scope	skop
script	skript
set	mengde
sort	sortere
source code	kildekode
step	steg
stochastic	stokastisk
store	lagre
stream	strøm
suffix	endelse
tag	merke
terminal	terminal
thread	tråd
truncate	forkorte
tuple	tuppel
type	type
unit testing	enhetstesting
user interface (UI)	brukergrensesnitt
validate	validere
value	verdi
variable	variabel
vector	vektor
velocity	hastighet
verify	verifisere
version control system	versjon kontroll system
working directory	arbeidsmappe

Norwegian-English

Norwegian	English
abstraksjon	abstraction
algoritme	algorithm
allokere	allocate
arbeidsmappe	working directory
argument	argument
arv	inheritance
attributt	attribute
avbryte	cancel
beregne	calculate
betingelse	condition
bibliotek	library
blandet programmering	mixed programming
brukergrensesnitt	user interface (UI)
datavitenskap	computer science
deallokere	deallocate
dereferere	dereference
dynamisk oversettelse	just-in-time compilation
egenskap	property
endelse	suffix
enhetstesting	unit testing
feil	error
feil	bug
feilsøk	debug
feilsøkingsprogram	debugger
flagg	flag
flette	merge
flyttall	float
foreldre	parent
forkorte	truncate
fortsett	continue
funksjon	function
gjenta	iterate
gjentakelse	iteration
gjentakende	iterative
grafisk brukergrensesnitt	graphical user interface (GUI)
gren	branch
grensesnitt	interface
hastighet	velocity
heltall	integer
hjemme mappe	home directory
hurtiglager	cache
implementere	implement
inkludere	embed
inkrementere	increment
inndata	input
innrykk	indent
instans	instance
intervall	interval
iterere	iterate
kallbar	callable
kildekode	source code
kjerne dump	core dump
kjørbar	executable
kjøreomgivelse	runtime environment
kjøretid	runtime
klasse	class
klone	clone
kodelager	repository
kommando	command
kommandolinje grensesnitt	command line interface (CLI)
kompilator	compiler
kompilere	compiling
kompleksitet	complexity
konsoll	console
konvertering	conversion
lagre	save
lagre	store
last inn	load
liste	list
lukke	close
løkke	loop
mappe	folder
mappe	directory
markov prosess	markov process
matrise	matrix
medlemsfelt	member fields
medlemsfunksjon	member function
medlemsinitialiseringslister	member initializer list
mengde	set
merke	tag
merkelapp	label
miljø	environment
miljøvariabel	environment variable
minne	memory
minne lekasje	memory leak
navnerom	namespace
numerikk	numerics
nøkkel	key
objekt	object
oppsett	configuration
oppslagsverk	dictionary
oversetter	interpreter
parallellkjøring	multiprocessing
parameter	parameter
pause punkt	breakpoint
peker	pointer
polymorfi	polymorphism
profilering	profiling
programmering	programming
programmeringspråk	programming language
refakturere	refactoring
rekke	array
rekursjon	recursion
resurs	resource
returtype	return type
rot	root
rotmappe	root directory
sentralenhet	CPU
sette opp	configure
skop	scope
skript	script
skriv ut	print
slette	invalid
slå sammen	concatenate
sortere	sort
standard (verdi)	default
steg	step
sti	path
stokastisk	stochastic
strøm	stream
tegn	character
tekstprogram	editor
terminal	terminal
tildele	assign
tilfeldig	random
tilføye	amend
tilgangsspesifikasjon	access specifier
treghetssystem	inertial frame of reference
tråd	thread
tuppel	tuple
type	type
utføre	commit
validere	validate
variabel	variable
vektor	vector
verdi	value
verifisere	verify
versjon kontroll system	version control system
virkefelt	scope
ytelse	performance
ytelsestest	benchmark
øke	increment
økende	incremental